why on earth have some people started saying return back?!?

Because the world is going mad. Mad, I tell you!
The precise use of English is becoming a lost art - except here of course.
Revert ( a word with a precise legal definition) being used instead of reply (common useage) is the thin edge of the wedge!
Mad, I tell you, Mad!