this etymology has widespread support, although non-church sources differ slightly in telling of Audrey's malady; here's Quinion:
http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-taw1.htm
W3 has this under "tawdry lace": that she died of a throat tumor inflicted as a punishment for her fondness for necklaces -- a less lovely version of the story.