|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379
Pooh-Bah
|
OP
Pooh-Bah
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379 |
X-Thread
From Yiddish, a local (New York City) loan word, in certain circles:
More or less literally: "Granny Fact"
"Old Wives Tale"
In the Hebrew, or, perhaps, Aramaic, of the Talmud, a "Maisa" is a deed. One asks for "Halacha L'maisa," or "The Law in application" that is, what you actually do.
It can also be used to mean fact. Someone tells you something astonishing and you say "L'maisa?" or "Really?"
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
Someone tells you something astonishing and you say "L'maisa?" or "Really?"
Indeed!
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2002
Posts: 1,692
Pooh-Bah
|
|
Pooh-Bah
Joined: Mar 2002
Posts: 1,692 |
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379
Pooh-Bah
|
|
OP
Pooh-Bah
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379 |
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2019
Posts: 1
stranger
|
|
stranger
Joined: Apr 2019
Posts: 1 |
Bubba maisa does not come from German at all, it comes from Italian and Yiddish. The origin of the term is the Bovo Buch, where Bovo is the main character's name and "buch" means "book" in Yiddish. The Yiddish version of the book was adapted from the Italian version. By the late 18th century buch was replaced with maisa, which means story, and eventually was corrupted into bubbe maisa. The term refers to Bovo, a man who was not anyone's grandmother. "Maisa" itself means an action or a happening, which in Yiddish is used for story, as in something that happened. When people ask "L'maisa?" they are asking if it is practical, as in, something that they can or should do.
|
|
|
|
|
Joined: Jun 2008
Posts: 9,933 Likes: 3
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2008
Posts: 9,933 Likes: 3 |
----please, draw me a sheep----
|
|
|
|
|
Joined: Aug 2001
Posts: 10,731 Likes: 2
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2001
Posts: 10,731 Likes: 2 |
Welcome from me also. It's always nice to have a wise person on board.
Note that this thread, while still accessible, has been inert for more than fifteen years. Don't expect a lot of discussion in reply.
Finally - as an aside - I've always chuckled over the multilingual pun asserting that the antibiotic in chicken soup is Bubbamycin...
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,610
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
161
guests, and
1
robot. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
