You do know that (a) I'm a NZer, and (b) the strained pronunciation I was talking about was of the German half of the pun? ~ VC

Er, yes, but I was picking up on your general statement:

It seems that straining a word's pronunciation to fit a pun is de rigeur, if the many on this board are any guide

...and anyway, I was just trying to provoke TEd!