maybe it's the French seeping over to you

Oh, no doubt. I love being sesquilingual, and frequently use French phrases like "pas de probleme" and "Que faites-tu?" when I'm talking to my husband - who knows far less French than even my half-assed accomplishment, but "gets it" from context.