Metate, molcajete, and tejolote all seem to come from the Aztec. Mano is, of course, Spanish.