the similarity between fen�tre and fenestrate struck me

As well it might. The little hat over the e indicates that there was an s after the e time back way bck.