Jackie: I was wondering too, if I could ever publish it Copyright things take time, especially if one chooses to send an email to the publisher... Should have mailed the translator in the first place, but the Finnish publisher doubted if he'd have the copyrights. Luckily he did, and I did not have to wait anymore!

And about the publishing of the results, I've intended to publish my thesis (has to be written in English) also, since the Finnish respondents have also inquired some kind of summary of the results and information on how the novel has been translated. This would happen probably in October. The summaries could be published as early as in late June/early July, and I will naturally post a link here when I'm done. However, they will not have much background information or analysis, since I'm usually a bit slow in pondering these kinds of questions

Happy to see that people are responding this fast!