> trying to fill a bucket with mist

A mist is as good as a smile. Thank you - that's a great compliment to a Nenglish would-be cruciverbalist :) Where's Bridget to help the decoding?

> My day is totally ruined

Consider it revenge for all the lamericks ;) But seriously, your expression here has a bearing on the italicised clue at the OP.