in French, roman means a novel. So I don't think it could be related to romance languages, right?

Where's jheem when ya need him?

The Romance languages were those derived from the common people's language, also known as Vulgar Latin, rather than the classical, literary language. Works that were written in this people's language rather than classical Latin were termed Romances or Romans.