Spanish does have a lovely (vaguely related) metaphor about poverty however: "no tiene donde caerse muerto," which basically means that someone is so poor "they don't even have a place to drop dead."

Always liked that one.