There are so many of these euphemisms in English. Kick the bucket, bought the big one, bought the farm…but I know of none in French. The closest thing I came up with is when someone is speaking to a very young child (below 6 or 7 years of age) they might say that the person “went to heaven,” but that is about it. I wonder why.