Weclome, inse!
Furniture and artworks with secret compartments have been a fascinating area of craftsmanship thought the ages:
http://www.hygra.com/tc2/tcchsd.htmIt’s a tradition still kept alive:
http://www.varah.co.uk/cabinets.htmOne sometimes wonders where the secret compartment might be accessed…
http://www.deco-days.com/items/264519/item264519store.htmlSince I can’t find an existing term, how about
secret compaintment, or alternatively
false frame?
Though neither is entirely neat and apposite... <grumble, grumble>