> a different set of rules

Yes, that certainly makes sense to me too - it's the typical process of code-switching we all engage in (specially round here!)... The best favour we can do for kids is to teach them the underlying principles then leave the value judgments to them. Thanks for reviving an interesting topic.