Bingley, herein I will further demonstrate my nescience when it comes to the classical languages.

does gramma = writing, and gramma = small weight mean that there is an actual lexical connection; or is it possible that the term gramma was simply overloaded?
(such as the present-day cleave and cleave.)