Tendre in French is an adjective meaning "tender"; and -ance is an ending of well-known usage in both languages. Therefore I would guess that tendrance is a shortening of what might have originally been tendr'ance, where the French dropped the e just as we do sometimes. It sounds as if tendrance is a handy, one-word way of saying 'care for with tenderness'.