copywriter (n): a professional righter of wrongs; a wordsmith who rectifies the mistakes of nerds, and renders the monosyllabic grunts of the bean counters into elegant prose.

:) aside, sounds more like a copy editor.