Robert Fagles translates Homer as 'casting off' when the ships are about to leave shore.