responding to a person's criticism or insult with a riposte that uses or plays on his or her words

That makes the association with the spread of a malignancy transparent metaphorically as well as rhetorically. Great link as well.

metastasis: from Gk. meta, "beyond, over" and stasis, "a standing or placing"