Register Log In Wordsmith Talk Forums General Topics Information and announcements "untranslatable" expressions Search Advanced Forum Search Forums Calendar Active Threads

Previous Thread Next Thread Print Thread Re: "untranslatable" expressions #137449 01/19/2005 9:37 PM Joined: Jan 2002 Posts: 1,526 Virginia, USA TheFallibleFiend veteran TheFallibleFiend veteran Joined: Jan 2002 Posts: 1,526 Virginia, USA When I took German, they told us that the noun "die Gemütlichkeit" was not exactly translatable. It means kinda like "coziness," but more, though I could never unravel what "more" might entail. k Copy Link to Clipboard Share Post on Facebook Share Post on Twitter Entire Thread Subject Posted By Posted "untranslatable" expressions Owlbow 01/19/2005 3:43 PM That's once! of troy 01/19/2005 3:55 PM Re: That's once! tsuwm 01/19/2005 4:02 PM Re: "untranslatable" expressions TheFallibleFiend 01/19/2005 9:37 PM Re: "untranslatable" expressions Zed 01/19/2005 11:40 PM Re: "esprit de l'escalier tsuwm 01/19/2005 11:52 PM Re: "esprit de l'escalier Faldage 01/20/2005 3:09 AM Re: "untranslatable" expressions Father Steve 01/20/2005 1:56 AM Re: "untranslatable" expressions Jackie 01/20/2005 2:10 AM Uff da Father Steve 01/20/2005 4:26 AM Re: Uff da Wordwind 01/20/2005 7:02 AM Re: Uff da tsuwm 01/20/2005 7:43 AM Re: Uff da Wordwind 01/20/2005 2:31 PM Re: Uff da musick 01/20/2005 6:39 PM Re: Uff da Father Steve 01/20/2005 7:02 PM uff da TEd Remington 01/20/2005 7:39 PM Re: uff da + - these folk Wordwind 01/20/2005 8:02 PM Re: uff da + - these folk TEd Remington 01/20/2005 8:33 PM Press gangs Father Steve 01/21/2005 12:53 AM Inexpressible in English AniamL 01/22/2005 9:51 PM Re: Inexpressible in English Zed 01/25/2005 4:41 PM Moderated by  Jackie  Hop To General Topics ------  Information and announcements  Q&A about words  Wordplay and fun  Words and languages in schools  Miscellany  Weekly Themes  Looking for (writers, speakers,... (Old) Weekly themes. (have been... ------  Words from medicine  Beheading words  Meta-words  Words from classical mythology  Animal Safari  Words with unusual etymologies  Eponyms or words derived from p...  Loanwords from German  English as a global language Print Thread Switch to Flat Mode Show Likes Link Copied to Clipboard View Profile Private Message Website Follow User Forum Posts Like Summary

Default Style BlackNTan Drab eBay GooG v2 infopop new dark new light original dark original stock rounded corners Slate snow sunny dropshadow theblues Touch Of Grey UBB.threads UBB.threads - Dark UBB.threads - Light UBBCentral UBBCentral - Crimson UBBCentral - Lime UBBCentral - Marshmallow UBBCentral - Mocha UBBCentral - Zen UBBT77 UBBT77 - Dark ubbthreads ubbthreads-dark Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith Talk