Seems to me that whereas Urban Legends relate tales that are dreadful warnings - often about violent outcomes, like the one about a gang initiation rite being to shoot the first driver that flashes his lights at you, Old Wives Tales usually have a more domestic context. For instance the OWT that eating dandelion leaves causes incontinence in children.