Sorry I'm jumping back to skookum. On the south coast of BC it was used to mean big and strong. As in a "Skookum baby boy" or "skookum chuck" for big seas or rough (ocean) water. I don't know if this was an accurate translation or the English mistranslation.