"sink or swim." - In German, there is a phrase that matches the sense even more closely: "Vogel friss oder stirb" ,i.e. Bird, eat or die.