wondering if the words "north and south" are redundant - this is why I suspect this expression is used to specify the order of the movements: first up, then down.
A propos side to side nod: in Greece, this means "yes"!