Are you sure they aren't talking about the up&down head nods that people give when listening. It doesn't really give assent just let you know they hear what you are saying. - this seems an interesting track to me. Now just picture somebody first moving their head up, then down - and compare this with the opposite. I can see different amounts of enthusiasm in these two responses.