Are you sure they aren't talking about the up&down head nods that people give when listening. It doesn't really give assent just let you know they hear what you are saying.

It's like a visual interpretation of when somebody repeats, "uh-hum, uh-hum" when you're talking.