AniamL has it right that it's latin for 'thus'. The sense is that the editor is saying "It was thus in the original (so it ain't my mistake)."