In the UK in such a situation the agressor would probably say "Wanna make something of it, sonny" rather than "Wanna make something of it, son". It suggests that the other is less masculine in the sense of being less macho. As you say J it doesn't call his sexuality into question, otherwise it would probably be "Come on then, girly".