I also think you're on to something there, gonol (still trying to come up with a nickname for you!). In Portuguese, as in Spanish and French, the two words share the same number of syllables: filho and filha. And they are used in the same way, with the same currency, as "son" is used in Inglês.