I'm sure you've hit the nail on the head with the syllables assumption when it comes to the "gars" and "fille" use in French.

I wish there was a way I could put sound bites here so I could say it the way a person would here. The tone is abrupt, and a bit scolding, so a shorter word works better.