|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
so far no one has been tempted to be vulgar.
Well, probably more than one person has, but so far here
we have managed to pretty much avoid being crass. I would
strongly prefer to keep it that way. Besides, subtle
allusions are so much for fun!
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065 |
In reply to:
Whereas the French 'tête à tête' is closer to 'heart to heart' than 'head to head'. Hardly surprising people have trouble with foreign languages.
While the Indonesian keras kepala means stubborn rather than the literal hard-headed.
Bingley
Bingley
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
do you also have a term for hard hearted?
In my family, when we spoke of a hard hearted person, we would say, "so cold, butter wouldn't melt in their mouth!"
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,439
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,439 |
How about "cold as a witch's teat?"
wow
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
"so cold, butter wouldn't melt in their mouth!"
That's interesting Helen; I think I've only heard that in a context meaning 'so innocent that even the natural laws are suspended!' Any other takes on that one?
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 130
member
|
|
member
Joined: Dec 2000
Posts: 130 |
<Has anyone mentioned having a "heart-to-heart" or going "head to head"?>
Eureka! You've found a new seam!
Going at it toe-to-toe, seeing eye-to-eye, fighting hand-to-hand (mano a mano?) or nose-to-nose, marching shoulder-to-shoulder, having back-to-back hits, dancing cheek-to-cheek.
Any more?
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 157
member
|
|
member
Joined: Jan 2001
Posts: 157 |
Now that's funny, my parents used to use the phrase "so sweet butter wouldn't melt in her mouth" - usually facetiously.  (I'm not sure about the spelling there...  )
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 157
member
|
|
member
Joined: Jan 2001
Posts: 157 |
hand-in-hand, hand-in-glove
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 1,289
veteran
|
|
veteran
Joined: Nov 2000
Posts: 1,289 |
Cold ...
as a landlord's heart. (my mother's usage)
as a stepmother's kiss. (my father's)
|
|
|
|
Forums16
Topics13,915
Posts229,845
Members9,197
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
611
guests, and
3
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
