The 'house' is the single company; the 'organ' is the machinery that publishes. That's my guess. I can also see your own guess as making sense: the house organ's being the one in old theatres figuratively used to mean making the publication music of a single theatre. But I never have heard the term itself used for the organs in old theatres. An endearing term, if that's the old standard!