googl'ing 'false cognates' yields a lot, including:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/False cognate

Don't know if it's what you're after, but...