I don't find e-ply either redundant or ugly, although easier to pronounce at first sight than eply. E-mail was not a word until people got tired of saying electronic mail and fax is only a misspelled (mis-spelled?) abreviation of facsimilie. E-ply is just an abreviation of "reply by electronic mail".
or [shrug].