Mind you in French you also say "tout droit" ( all right) to mean go straight and don't turn off. I assumed it meant stay right and got lost SOOO often before someone straightened me out on that one.
Somewhen we also discussed the fact that the caretaker and the caregiver can be the same person.