Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Q&A about words Cultural Arrogance?
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
JazzOctopus asked There's a suburb of Cincinnati named Versailles and the "es" is pronounced at the end, far from the real French pronounciation. Toledo is also mispronounced from is Spanish namesake. In the US it's "Tol-ee-do", but in Spain, as far as I've heard, it's "Tol-eh-do".
If I may offer my sen on the matter, I think that the two examples you give are situaations in which it is entirely appropriate to pronounce the names differently. Versailles, Cincinnati is not Versailees, France, and Toledo, Ohio is not Toledo, Spain, so pronouncing the names ina different manner serves to make that distinction clear. Here in New Zealand there is a topographical feature known as the Bombay Hills, north of which there is no civilised society. Despite the large, and rapidly growing, Indian population on both sides of those hills, no one has suggested renaming them "The Mumbai Hills"
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,421Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 0 members (), 805 guests, and 3 robots. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 23
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,592tsuwm 10,542LukeJavan8 9,922Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org