English culinary term equivalent to the Spanish word "criadillas"

Yes. I think they are called "prairie oysters".

P.S. I see they go by several other names as well including "Rocky Mountain Oysters".

Go to:
http://whatscookingamerica.net/History/RockyMtnOyster.htm