Thanks, tswum, I enjoyed those links muchly.
Your thoughts on the reversed marks (!?) sound right.
And to carry it a step farther, that might be a
bang-interro, which suggests accidental punctuation?!!?