I have a copy of the New Zealand Book of Common Prayer and it, too, contains everything twice -- once in Mother English and once in Maori. This explains it.