Maybe they're counting shlimazl.

I'll offer this for an American translation of 'googly':

change-up.