Welcome, Richard. Another Kiwi, huh? We'll have to watch our step, now!

And no, I have no idea why there is no word for adult children in English. Probably simply that the need for it has never been great enough for someone to coin one that stuck, I suppose.