I don't recall whether I've mentioned it previously, but my wife got irritated with our spawn some time back when they each compiled a translation dictionary (from mommy-speak to daddy-speak).

Examples:

Mommy Daddy
on the count on the counter
what's the hell? what in hell?
yao yao medicine
yo yo meat

k