I once bought a pen in the shape of a fish for my dad. The instructions in the back said that I should "smack in the lillypad" for good writing. We never really figured out what it meant.

In Québec, we often see the same type of thing on products from the U.S. that are translated into French. They are obviously dictionary-in-hand translations.