best not to put *too much analysis into the translation of a made-up word. (cf. zzxjoanw :)