I thought only a single 's' was given the sibilant treatment in Espanol - and so always figured that Bar-thel-owna was a foreign affectation.

But I dunno for sure....

stales