AHD4 says that rubber also means the entire set of games. It says the origin is unknown, which it does not say about the other rubber, suggesting that the two words may be unrelated.

I believe the entire set definition is commonly used in bridge.

http://www.bartleby.com/61/24/R0332400.html