both CD's and DVD's

Mostly DVDs (no apostophe, thank you very much, it's a plural not a possessive) come in something a little bigger than a CD's (see?) jewel case and not transparent. Dunno I've ever heard it called anything other than a DVD case.

That never made any sense to me

Sense? This is language. We don' need no sense.