My understanding was that the term "jewel case" was used because they look a lot like the boxes with the clear lids that watches and rings are packaged in after you've parted with your hard-earned dosh for them.