Grunt Doc, I like wsieber's suggestion, too. And I have an idea: university professors are usually very accessible (and of couse they all like to, er, share their knowledge!). Maybe you could look up a Latin prof at a college near you and run this suggestion by him/her.

If you do, please report back and let us know!