Hi Jenet,

If we say joliment laide it does mean that the woman is jolly ugly. Jolly as the synonym for "very" not "gleeful."

I'm not sure they use it the same in France, but it is used this way here in Québec.